Перевод: с польского на русский

с русского на польский

na powietrzu

  • 1 czuć coś w powietrzu

    безл. в во́здухе но́сится что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > czuć coś w powietrzu

  • 2 na powietrzu

    на во́здухе; на дворе́

    Słownik polsko-rosyjski > na powietrzu

  • 3 garażować

    garażowa|ć
    \garażowaćny несов. ставить в гараж;

    \garażować па otwartym powietrzu (pod gołym niebem) держат!) машину на улице

    * * *
    garażowany несов.
    ста́вить в гара́ж

    garażować na otwartym powietrzu (pod gołym niebem) — держа́ть маши́ну на у́лице

    Słownik polsko-rosyjski > garażować

  • 4 powietrze

    сущ.
    • ария
    • вид
    • воздух
    • мелодия
    • облик
    • песня
    * * *
    воздух
    epidemia, zaraza поветрие
    moda, szał, przen. epidemia перен. поветрие
    * * *
    powietrz|e
    ☼ воздух ♂;

    ciężkie \powietrze спёртый воздух; brak mu \powietrzea ему не хватает воздуха; sprężone \powietrze сжатый воздух; ● na \powietrzeu на воздухе; на дворе; wylecieć w \powietrze взлететь на воздух, взорваться; wysadzić w \powietrze взорвать;

    czuć coś w \powietrzeu безл. в воздухе носится что-л.
    * * *
    с
    во́здух m

    ciężkie powietrze — спёртый во́здух

    brak mu powietrza — ему́ не хвата́ет во́здуха

    sprężone powietrze — сжа́тый во́здух

    - czuć coś w powietrzu

    Słownik polsko-rosyjski > powietrze

  • 5 zawisnąć

    zawi|snąć
    \zawisnąćsnął/\zawisnąćsł, \zawisnąćśli/\zawisnąćsnęli сов. 1. повиснуть;

    \zawisnąć w powietrzu повиснуть в воздухе; \zawisnąć na ręce повиснуть на руке;

    2. перен. нависнуть;

    \zawisnąćsło niebezpieczeństwo нависла опасность; ● \zawisnąć na szubienicy (stryczku) быть повешенным

    * * *
    zawisnął / zawisł, zawiśli / zawisnęli сов.
    1) пови́снуть

    zawisnąć w powietrzu — пови́снуть в во́здухе

    zawisnąć na ręce — пови́снуть на руке́

    2) перен. нави́снуть

    zawisło niebezpieczeństwo — нави́сла опа́сность

    - zawisnąć na stryczku

    Słownik polsko-rosyjski > zawisnąć

  • 6 lotny

    прил.
    • газообразный
    • легкий
    • летучий
    * * *
    1) (łatwo zmieniający się w gaz) летучий, улетучивающийся
    2) lotny (o piasku) сыпучий (о песке)
    3) lotny (szybki, ruchomy) летучий (быстрый, передвигающийся)
    4) lotny (umożliwiający latanie) летательный
    5) lotny (unoszący się w powietrzu) летучий, летящий
    6) fiz. lotny (o stanie) физ. газообразный (о состоянии)
    7) przen. lotny (bystry) живой, находчивый
    8) sport. lotny (o starcie) спорт. с хода (о старте)
    9) sport. row. lotny (o finiszu) спорт. вел. промежуточный (о финише)
    10) lotn. lotny (o dogodnych warunkach atmosferycznych) ав. лётный (о хороших атмосферных условиях)
    11) łow. lotny (potrafiący latać) охотн. лётный (умеющий летать)
    latający лётный (летающий)
    związany z lotnictwem, lotem, pilotem лётный (связанный с авиацией, полётом, лётчиком)
    * * *
    lotn|y
    \lotnyi, \lotnyiejszy 1. летучий, улетучивающийся;

    stan \lotny газообразное состояние;

    2. летучий; быстрый;

    \lotnye piaski сыпучие пески;

    3. лётный;

    dni \lotnye лётная погода;

    4. перен. живой, находчивый;

    \lotny umysł живой ум; ● \lotny finisz промежуточный финиш;

    \lotnye oddziały летучие отряды
    +

    4. bystry, pojętny

    * * *
    lotni, lotniejszy
    1) лету́чий, улету́чивающийся

    stan lotny — газообра́зное состоя́ние

    2) лету́чий; бы́стрый

    lotne piaski — сыпу́чие пески́

    dni lotne — лётная пого́да

    4) перен. живо́й, нахо́дчивый

    lotny umysł — живо́й ум

    - lotne oddziały
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lotny

  • 7 uwijać się

    несов.
    1) торопи́ться (с чем-л.), лихора́дочно рабо́тать, рва́ться на ча́сти

    uwijać się się przy żniwach — торопи́ться с жа́твой

    2) снова́ть, мелька́ть

    w powietrzu uwijają się jaskółki — в во́здухе но́сятся ла́сточки

    Słownik polsko-rosyjski > uwijać się

  • 8 witać

    глаг.
    • здороваться
    • окликать
    • приветствовать
    • салютовать
    * * *
    приветствовать, встречать
    unosić się (w powietrzu) витать
    przen. bujać (w obłokach) перен. витать
    * * *
    wita|ć
    \witaćny несов. 1. приветствовать;
    2. (wychodzić na spotkanie) встречать; ● witamy! добро пожаловать!
    * * *
    witany несов.
    1) приве́тствовать
    2) ( wychodzić na spotkanie) встреча́ть

    Słownik polsko-rosyjski > witać

  • 9 uwijać\ się

    uwija|ć się
    несов. 1. торопиться (с чём-л.), лихорадочно работать, рваться на части;

    \uwijać\ się się przy żniwach торопиться с жатвой;

    2. сновать, мелькать;

    w powietrzu \uwijać\ sięją się jaskółki в воздухе носятся ласточки

    Słownik polsko-rosyjski > uwijać\ się

См. также в других словарях:

  • na (wolnym [świeżym]) powietrzu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na dworze, na polu, na zewnątrz (nie w budynku) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grać w piłkę na wolnym powietrzu. Zabawa na świeżym powietrzu. Na powietrzu poczujesz się lepiej. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wisi w powietrzu — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}wisi w powietrzu {{/stl 13}}{{stl 7}} jest prawdopodobne, że coś się zdarzy, dojdzie do czegoś; jakieś symptomy wskazują na nieuchronne stanie się czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}W powietrzu wisiały kolejne aresztowania.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • powietrzny — 1. «dotyczący powietrza, będący powietrzem, utworzony z powietrza» Powłoka powietrzna. Obszar powietrzny. Prądy powietrzne. ∆ Kurtyna, zasłona powietrzna «strumień ciepłego powietrza, tłoczonego szczelinami umieszczonymi w dole i na bokach otworu …   Słownik języka polskiego

  • prędkość — ż V, DCMs. prędkośćści 1. blm rzecz. od prędki a) w zn. 1: Prędkość czyichś kroków. ◊ pot. Zrobić coś z prędkości «zrobić coś nie zamierzonego na skutek pośpiechu, przez pośpiech, w pośpiechu» b) w zn. 2: Zlecenie wykonano z należytą prędkością.… …   Słownik języka polskiego

  • powietrze — 1. Coś wisi, zawisło w powietrzu «pewne symptomy wskazują, że coś zdarzy się lada chwila»: Wojna rosyjsko japońska wisi w powietrzu. J. Parandowski, Niebo. Otóż, proszę państwa, być może to wisi w powietrzu, ale do sporu między Sejmem a… …   Słownik frazeologiczny

  • powietrze — n I, blm 1. «mieszanina gazów (głównie azotu i tlenu) otaczająca grubą warstwą kulę ziemską, tworząca jej atmosferę» Czyste, świeże, ostre, rześkie, łagodne, przejrzyste powietrze. Chłodne, mroźne, arktyczne powietrze. Duszne, parne, wilgotne,… …   Słownik języka polskiego

  • pył — m IV, D. u, Ms. pyle; lm M. y «drobniutkie, sproszkowane ziarenka ziemi, piasku, różnego rodzaju rozkruszonych lub bardzo rozdrobnionych ciał unoszące się w powietrzu i osiadające na powierzchni przedmiotów; kurz» Pył cementowy, śnieżny, węglowy …   Słownik języka polskiego

  • wisieć — ndk VIIa, wiszę, wisisz, wiś, wisiał, wisieli 1. «być zawieszonym, uczepionym gdzieś, na czymś» Bielizna wisi na sznurze. Ręczniki, ścierki wisiały na gwoździu. W oknie wiszą firanki. Ubranie wisiało w szafie. Lustro, obraz, zegar wisi na ścianie …   Słownik języka polskiego

  • rzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rzucaćam, rzucaća, rzucaćają, rzucaćany {{/stl 8}}– rzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rzucaćcę, rzucaćci, rzuć, rzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować szybkim… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • fruwać — ndk I, fruwaćam, fruwaćasz, fruwaćają, fruwaćaj, fruwaćał frunąć dk Vb, fruwaćnę, fruwaćniesz, fruń, fruwaćnął, fruwaćnęła, fruwaćnęli 1. «o ptakach i niektórych owadach: przenosić się z miejsca na miejsce unosząc się w powietrzu za pomocą… …   Słownik języka polskiego

  • lecieć — ndk VIIa, leciećcę, leciećcisz, leć, leciećciał, leciećcieli 1. «przebywać jakąś przestrzeń w powietrzu za pomocą skrzydeł lub specjalnego mechanizmu; kierować statkiem powietrznym» Ptak, motyl, samolot leci. Lecieć samolotem. Lecieć do Paryża. 2 …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»